Soyuzmultfilm - Moscow
From each pine forest - one little pine
Written by Moris Slobodskoi & Jacob Kostukovsky
Directed by Valentina & Zinaida Brumberg
Art direction by Lana Azarkh Leonid Kayukov, Vladimir Popov
Music Youry Sahulsky
Camera Boris Kotov Sound George Martynuk Cutter G. Smyrnova
Animators: Vitaly Bobrov, Vladimir Zarubin, Fedor Yeldinov, Joseph Kuroyan, Youry Meshcheryakov Igor Podgorsky, Oleg Safronov, Vlad Shavchenko
Background art: D Anpilov, Sofia Mitrofanova, Assistants Z Plekhanova, M. Popova
Voice Artists: Sergei Tseits, Yevgeny Vesnik
Text editor Raisa Frichinskaya Executive Producer Fedor Ivanov
Footbal Team "The Firs" Team-chief Block-head - Trainer Knot
Little league cup - final: "Firs" - "Friendship" Beginning at 13 hrs.
We must win this match! Let us!
For this we need to strengthen ...
Our Work-outs? No.
Our preparations?
No!
Education? Nutrition?
No, that's not it!
Then what do we need to strengthen?
THE TEAM,. trainer Knot!
But how?!
Stars of the Wooden Football-association
An all-star football team
With the choice from a pine-wood one can form a hardwood team.
Of course! We will select the most oaky ones!
But first we will check out our opponent!
Let's go!
[<=Team "Friendship"]
Ha-ha-ha. Jumping-rope workouts!
Not too bad to jump of fat!
Ah! now let's ride on, to gather a team.
Team "Billet"
Who will we find here?
An Extreme right wing, Tsurban, with a Cannonball in his shoes.
Is that your family? - Yes,
Meet my wife!
Matrona Pavlovna
We'll arrange a coach! It's a deal
Team "The Beam"
Whom do we take here?
Center forward "Firebrand" He uses his head perfectly.
A good thinker?
No, an excellent head-hitter.
You - transfer? mm mm
If so. Yours will be mine and mine will be yours.
Ha ha ha ha ha heh!
Team "Sawdust"
Here we need a central defender. Grandmaster Bone-crusher.
Look, there he is.
[Bruise] [Injury] [Fracture]
This is his training.
He works with a stuffed puppet.
[Bruise] [Injury] [Fracture]
A two bedroom apartment!
Team "The Chips"
There he is "Stoerosov" a great goalkeeper!
Let's verify!
Do not worry, we will show these smart asses total football!
TODAY! FOOTBALL! - FOOTBALL! FOOTBALL! TODAY! FOOTBALL! TODAY!
Football match "Fir - clubs" - "Friendship"
Team "Fir-Clubs" plays in the following setup:
Goalkeeper: Stoerosov
Attackers: Firebrand and Tsurban
Team Friendship will start playing.
Fir - Clubs ---- Friendship 1 : 0
Fir - Clubs ---- Friendship 2 : 0
Fir - Clubs ---- Friendship 3 : 0
Well done! Yes! Don't let your heads hang down!
Play as you played..only...only listen up...
Those stars are stars, nevertheless they have a narrow specialty.
The wing player has only one good leg The center forward uses only his head.
So, use their weaknesses.
You dispose of the right footed Tsurban by playing over his left side.
And you...
Fir - Clubs ---- Friendship 3 : 1
Send the referee from the field! - The referee is like firewood!!
Sell your whistle!! - Buy spectacles!!
Fir - Clubs ---- Friendship 3 : 2
Fir - Clubs ---- Friendship 3 : 3
Fir - Clubs ---- Friendship 3 : 4
The End Subs by Dmitri & Eus